التيارات الكبرى للشعر اللبناني. ترجمة الاب يوحنا خليفة، السنابل، العدد 10، السنة 19(1963)، ص 475-486.
الحب الصاعد في نفس ابي شبكة. المشرق، العدد 3 (1951)، ص 292-317.
الراهبة الهندية: مقالتان في وجود الله وفي العذابات الجهنمية. المشرق، العدد 3 (1966)، ص 519-552.
الراهبة هندية (1720-1798): اماليها ورهبنتها. المشرق، العدد4و5 (1965)، ص 525-646.
الراهبة هندية: الميامر والصلوات. المشرق، العدد 3 (1966)، ص 273-332.
الراهبة هندية: سر الاتحاد. المشرق، العدد 6 ( 1965)، ص 685-734.
اللقاء الاخير. المشرق، العدد 3 (1951)، ص 166-157.
المسيح في الاسلام. المشرق، العدد 6 (1961)، ص 641-742.
المسيح في الاسلام. المشرق، العدد 2 (1961)، ص 129-158.
المسيح في الاسلام. المشرق، العدد 4و5 (1961)، ص 289-341؛ 385-459.
رابندرانات طاغور: الرحالة والمواطن العالمي. المشرق، العدد 4 (1951)، ص 617-646.
رتبة القربان في البيعة الانطاكية: اقتراح واصلاح. المشرق، العدد 1 (1969)، ص 3-38.
غياب القمر. الميناء، العدد 10، السنة 2 (1947)، ص 401-402.
قلق الحدود في شعر فوزي معلوف: خواطر في الشعر. المشرق، العدد 3 (1951)، ص 479-498.
مات الربيع: الى روح الخوري يوسف الحداد. الميناء، العدد 4، السنة 4 (1949)، ص 173.
حول مشروع إصلاح رتبة القدَّاس المارونيّ .الرَّعيَّة، العدد 90 (1971)، ص 10-13.
بعيدًا مع الأب ميشال حايك. الرَّعيَّة، العدد 101 (1972)، ص 21-25.
مواقف واقتراحات حول الإصلاح الطَّقسيّ. نقله من الفرنسيَّة الخوري يوحنَّا كوكباني. الرَّعيَّة، العدد 115 (1973)، ص 50-57.
من وحي نشيد النُّور لمار افرام (نشيد). الرَّعيَّة، العدد 139 (1975)، ص 33.
من سلالة القدِّيسين. نور وحياة، العدد 33 (1977)، ص 48-50.
رتبة شيل البخور. نصّ وتعليق. الرَّعيَّة، العدد 142، (1978)، ص 43-47.
سيِّدة إيليج: سياحة في لبنان الرُّوحيّ. الرَّعيَّة، العدد 143 (1978)، ص 12-18.
العنف والصَّليب. نقله من الفرنسيَّة الخوري يوحنَّا كوكباني. الرَّعيَّة، العدد 144 (1978)، ص 46-48.
المطران يوسف الدِّبس في سلسلة مؤلَّفاته. الرَّعيَّة، العدد 145 (1979)، ص 30-35.
إنَّه الشَّعب ذاته يواصل مسيرته إلى الحرِّيَّة. ترجمه عن الفرنسيَّة الخوري يوحنَّا كوكباني.الرَّعيَّة، العدد 145 (1979)، ص 56-57.
لا بدَّ للميثاق من ضماناتٍ على قياسه. ترجمه عن الفرنسيَّة الخوري يوحنَّا كوكباني. الرَّعيَّة، العدد 146 (1979)، ص 14-16 (راجع النَّصّ الفرنسيّ في جريدةLe Réveil, 15/1/1979).
الموسوعة المارونيَّة. الرَّعيَّة، العدد 152 (1979)، ص 7-12.
فُطِرْتِ جميلة (ترتيلة من كلماته وألحان الخوري منصور لبكي). الرَّعيَّة، العدد 159 (1980)، ص 56.
في اتِّجاه المنارة البيضاء. الرَّعيَّة، العدد 180 (1982)، ص 6-8.
صلاة مسيحيٍّ من أنطاكية. نقلها إلى العربيَّة الخوري يوحنَّا كوكباني. الرَّعيَّة، العدد 195 (1984)، ص 9-11.
المسيحيَّة المشرقيَّة وأماناتها. الرَّعيَّة، العدد 199 (1984)، ص 28-30.
مسيحيّو الشَّرق: التَّجريح يمتدّ مِنْ جسد الرَّبِّ إلينا ونمهر اتِّفاقات الآخَرين بدَمنا. الرَّعيَّة، العدد 200 (1984)، ص 18-20.
شاهد القيامة. الرَّعيَّة، العدد 215 (1986)، ص 2 وصفحة الغلاف الدَّاخليّ الأخير (تجد هذا المقال أيضًا في جريدة النَّهار، 17 نيسان 1986)
بين الممكن والمستحيل. الرَّعيَّة، العدد 215 (1986)، ص 8-10 (راجع هذا المقال أيضًا في جريدة النَّهار، 19 نيسان 1986)
بلتازار ،هنس أورس ڤون . عرَّبه بتصرُّف ميشال الحايك. اللِّقاء Communio، العدد 1 (1986)، ص 6-14.
جبران في مواجهة المسيح، اللِّقاء Communio ، العدد 1 (1986)، ص 62-70.
ديسلر، ألفونس. الإيمان والتَّفسير البِبلويّ المعاصر. تعريب ميشال الحايك، اللِّقاء Communio، العدد 2-3 (1987)، ص 5-12.
بلتازار ،هنس أورس ڤون . الله المفسِّر لذاته، تعريب ميشال الحايك، اللِّقاء Communion، العدد 2-3 (1987)، ص 13-19.
رتزنجر، جوزف (الكاردينال). الإنسان بين الصِّدفة والضَّرورة. تعريب ميشال الحايك. اللِّقاء Communio، العدد 2-3 (1987)، ص 25-34.
الإنجيل بالعربيَّة: بين الدِّبسيّ والصُّوباويّ. اللِّقاء Communio، العدد 2-3 (1987)، ص 65-83.
نشيدٌ لمريم. الرَّعيَّة، العدد 225 (1987)، ص 4-5.
راتزنجر، جوزف (الكاردينال). الله: مِنْ يهوه ليسوع. تعريب ميشال الحايك. اللِّقاء Communio، العدد 4 (1988)، ص 5-12.
فيّي، جان موريس. رهبانية المشرق السُّريانيّ. تعريب ميشال الحايك. اللِّقاء Communio، العدد 4 (1988)، ص 22-30.
لبنان الجبل المقدَّس عند المسلمين. اللِّقاء Communio، العدد 4 (1988)، ص 52-69.
الكنيسة المارونيَّة والأرض. الرَّعيَّة، العدد 259 (1991)، ص 33-40
بين الممكن والمستحيل. الرَّعيَّة، العدد 265 (1992)، ص 46-51.
شاهد القيامة. الرَّعيَّة، العدد 267 (1992)، ص 23-24.
ما معنى أنَّنا مسيحيُّون هنا؟ في اللِّيتورجيَّات السُّريانيَّة. أعمال المؤتمر الأوَّل (ص 127-140). انطلياس: مركز الدِّراسات والأبحاث الرَّعويَّة، 1993.
لبنان وفلسطين. الرَّعيَّة، العدد 290 (1994)، ص 81-86. (نُشِر هذا المقال في جريدة النَّهار، 6 أيَّار 1975)
الأب ميشال الحايك يشهد تحطُّم الحلم اللُّبنانيّ. الرَّعيَّة. العدد 309 (1996)، ص 87-92 (نُشر سابقًا في جريدة الأنوار، 17 أيلول 1995)
لبنان ميثاقٌ من أجل قضيَّة. الرَّعيَّة، العدد 312 (1996)، ص 69-74.
لبنان ميثاقٌ من أجل قضيَّة. الرَّعيَّة، العدد 314 (1996)، ص 42-46.
إلهنا معنا. الرَّعيَّة، العدد 415 (2005)، ص 39-41.
التَّجسُّد الخلاصيّ. الرَّعيَّة، العدد 416 (2006)، ص 12-14.
الكنيسة المارونيَّة والأرض والوطن والحرِّيَّة. الرَّعيَّة، العدد 417 (2006)، ص 14-20.
يوحنَّا مارون البطريرك المؤسِّس. الرَّعيَّة، العدد 418 (2006)، ص 14-18.
نشارك الله في الوجود... في الحرِّيَّة. صَوت المحبَّة، العدد 10 (2006)، ص 12-15.
نحن صاعِدون إلى العيد فتيان أم شيوخ. الرَّعيَّة، العدد 419 (2006)، ص 14-17.
الوجهُ القِياميّ. الرَّعيَّة، العدد 420 (2006) ص 12-15.
سيِّدة إيليج. الرَّعيَّة، العدد 421 (2006)، ص 12-18.
المحبَّة أقوى من الموت. الرَّعيَّة، العدد 422 (2006)، ص 14-17.
رسالة المسيحيِّين في الشَّرق، قضيَّة المستحيل. الرَّعيَّة، العدد 423 (2006)، ص 8-11.
رسالة السَّلام في الشَّرق، قراءة المعنى المسيحيّ للأحداث. الرَّعيَّة، العدد 424 (2006)، ص 16-19.
السَّبب والمعنى. الرَّعيَّة، العدد 425 (2006)، ص 24-27.
المسيح هاجس الإنسان. الرَّعيَّة، العدد 426 (2006)، ص 14-17.
وعلى الأرض السَّلام، رسالة الدِّيانات الثَّلاث. الرَّعيَّة، العدد 427 (2007)، ص 14-17.
إنَّ حبَّة الحنطة إذا ماتت تأتي بثمار. الرَّعيَّة، العدد 428 (2007)، ص 18-19
التمزُّق المسيحيّ في عظةٍ غير منشورة لميشال حايك. ثلاثة لا تنتسب إلى مسيحيَّة الشَّرق: اللامبالاة والانسحاب والذوبان. المسيرة النَّجوى، الإثنين 8/11/2010، العدد 1299، ص 16-19.
القدّيس شربل مخلوف في صومعته: «أب الصَّحراء». إعداد وتعريب د. هنري كريمونا. الرَّعيَّة الجديدة، العدد 479 (2011) ، ص 14-16.
Le ministère diaconal dans l’église maronite. L’Orient syrien, vol. 9, n° 2-3 (1964), p. 291-322.
Les églises antiochiennes face à l’unité. L’Orient syrien, vol. 10, n°3 (1965), p. 371-402.
Les grands courants de la poésie libanaise. Al-Machriq, n° 2 (1963), p. 245-256.
Liturgie de la pentecôte dans l’église maronite. L’Orient syrien, vol. 10, n°1 (1965), p. 123-139.
L’Originalité de l’apport chrétien dans les lettres arabes. Al-Machriq, n°2 (1964), p. 103-118.
Louis Massignon face à l’Islam, Al-Machriq. n°4-5 (1969), p. 543-558.
Elie (le Prophète) dans la tradition syriaque. Etudes carmélitaines, t. I (1956), p. 159-178.
The Christ of Islam. World mission, t. 10, n˚ 4 (1959), p. 35- 45.
La seconde Parousie. Résurrection, vol. 10 (1959), p. 59-79.
Qui est Mahomet ? Comment situer l’Islam dans l’histoire du salut ? L’Homme nouveau, n˚ 283 (1960), col. 11.
Attentes musulmanes et réponses chrétiennes. Bulletin du Cercle Saint Jean-Baptiste, n˚ 4 (1961), p. 14-26.
Les voix du Liban. La voix des poètes, vol. 12 (1962), p. 39-52.
La généalogie du Christ. Bulletin du Cercle Saint Jean-Baptiste, n˚ 19 (1963), p. 5-6.
Lumières et ténèbres. Bulletin du Cercle Saint Jean-Baptiste, n˚ 20 (1963), p. 5-6.
L’annonce faite à Marie. Bulletin du Cercle Saint Jean-Baptiste, n˚ 21 (1963), p. 5-6.
Le Christ est ressuscité. Bulletin du Cercle Saint Jean-Baptiste, n˚ 22 (1963), p. 5-6.
La Pentecôte. Bulletin du Cercle Saint Jean-Baptiste, n˚ 23 1963, p. 5-6.
Prière pour les pauvres. Bulletin du Cercle Saint Jean-Baptiste, n˚ 25 (1963), p. 16-17.
L’exode d’Abraham. Bulletin du Cercle Saint Jean - Baptiste, n˚ 26 (1963), p. 5-6.
Prier. Bulletin du Cercle Saint Jean-Baptiste, n˚ 2 (1964), p. 54-57.
Le désert. Bulletin du Cercle Saint Jean-Baptiste, n˚ 24 (1964), p. 5-6.
Le cœur. Bulletin du Cercle Saint Jean-Baptiste, n˚ 31 (1964), p. 5-7.
Une interprétation chrétienne de l’Islam. Bulletin du Cercle Saint Jean-Baptiste, n˚ 8 (1966), p. 397-410.
César et Dieu. Bulletin du Cercle Saint Jean-Baptiste, n˚ 3 (1968), p. 101-103.
Nouvelles approches de l’Islam. Les conférences du Cénacle, vol. 9-10 (1968), p. 8-28.
L’Islam témoin de l’absence. Axes, Juin-Juillet, (1971), p. 48-53.
La violence et la croix. Axes, t. IV, n˚ 2 (1972), p. 21-29
Le Liban en péril de mort, t. 1, Un sismographe affolé, Le Monde, 11 décembre 1975
Le Liban en péril de mort : 2 - Un symbole d’universalisme », Le Monde, 12 décembre 1975.
Le cri désespéré des chrétiens. Réalités, n˚ 365 (1976), p. 60.
Maronite (Église). Dictionnaire de Spiritualité, t. X, p. 631-644.
L’Eglise maronite : Terre et Esprit. Echos du Liban, vol. 2 (1980), p. 28-35.
Le Christ dans la poésie arabe contemporaine », Axes, (1980-1981), p. 43-60.
Prière de Chrétien d’Antioche. France Catholique - Ecclésia, n˚ 1941 (1984).
Les Heures de la Passion libanaise, t. 1, Le symbole et la réalité. Le Réveil, 9 décembre 1984
Les Heures de la Passion libanaise, t. 2, Le nom et la patrie. Le Réveil, 10 décembre 1984.
Les Heures de la Passion libanaise, t. 3, Le cheval de Troie. Le Réveil, 11 décembre 1984.
Les Heures de la Passion libanaise, t. 4, Viva la muerte ! Le Réveil, 12 décembre 1984.
Les Heures de la Passion libanaise, t. 5, Humbaba ou Jésus ! Le Réveil, 13 décembre 1984.
Le Liban, projet de liberté, d’égalité… en Orient. Cedrus Libani, n˚ 3 (6 au 21 Juillet 1990), p. 10-12.
Nos frères maronites du Liban. Ar - Raiya, n˚ 305 (1992), p. 35-36.
Jésus en croix dans la poésie arabe contemporain. Revue de l’Institut Catholique de Paris, n˚ 50 (1994), p. 15-27.
Liban : deux abnégations pour l’avenir. Cedrus Libani, n˚ 53 (Novembre 1995 - Janvier 1996), p. 81.
Louis Massignon ou le secret de la compassion. France Catholique - Ecclésia, n˚ 1931 (1998), p. 13.
Le chant de l’Apocalypse. Cedrus Libani, n˚ 53 à 62 (1999), p. 137-138.
« Préface », dans Elias ATALLAH, Le Synode Libanais de 1736, t. 1 (p. I - XII), Paris : Letouzey et Ané ; Antélias : CERO, 2001.
غياب القمر. الميناء، العدد 10، السنة 2 (1947)، ص. 401-402.
غياب القمر. الميناء، العدد 10، السنة 2 (1947)، ص. 401-402.
غياب القمر. الميناء، العدد 10، السنة 2 (1947)، ص. 401-402.
To get the full text of an article, several options are available: